Felce maschio (Dryopteris filix-mas)

In Germania la felce maschio (Dryopteris filix-mas) è detta anche Walpurgiskraut (cioè notte di Valpurga) perchè appunto si racconta che in questa notte le streghe si servono di questa pianta per rendersi invisibili. Una volta in Russia i contadini si recavano nella foresta, poco prima che scoccasse la mezzanotte della festa di San Giovanni Battista, portando una salvietta bianca, una Croce, il Vangelo, un bicchiere d'acqua e un orologio. Trovata una felce, tracciavano con la croce un gran cerchio intorno alla pianta; stendevano la salvietta sulla quale ponevano la Croce, il Vangelo e il bicchier d'acqua, e controllavano l'orologio. A mezzanotte in punto sulla felce poteva miracolosamente apparire un fiore che risplendeva come oro. Chi aveva avuto la fortuna di vedere quella fioritura improvvisa avrebbe nello stesso tempo assistito ad altri spettacoli meravigliosi: gli sarebbero apparsi tre soli e una luce avrebbe illuminato a giorno la foresta, anche le sue parti più nascoste. Avrebbe udito infine, un coro di risate e una voce femminile che lo chiamava. Non doveva spaventarsi: se fosse riuscito a conservare la calma, avrebbe conosciuto ciò che stava succedendo e sarebbe successo nel mondo.

In Germany, the male fern (Dryopteris filix-mas) is also known as Walpurgiskraut (ie night Valpurga) precisely because it is said that on this night witches use this plant to become invisible. Once in Russia the peasants went into the forest, shoot just before midnight of the feast of St. John the Baptist, bringing a white towel, a Cross, the Gospel, a glass of water and a clock. Found a fern, the cross path with a large circle around the plant, spread the towel on which posed the Cross, the Gospel and the glass of water, and controlled the clock. At midnight on the dot on the fern could miraculously see a flower that shine like gold. Who had the good fortune of seeing the sudden flowering at the same time would have been other wonderful performances: the three would be left alone and a light would have illuminated a day, the forest, its most hidden. Finally, he would have heard a chorus of laughs and a female voice that called him. Should not be daunted: if it had managed to keep calm, he would have known what was happening and would happen in the world.

Estrapolazione: Florario - Miti, leggende e simboli di fiori e piante - di Alfredo Cattabiani